منتديات الصمود الحر الشريف
زيارتكم تسرنا * ومشاركتكم لنا بالتسجيل والمساهمة في منتدياتنا تسعدنا * حللتم أهلا ونزلتم سهلا في منتدياتكم الصامدة الحرة الشريفة

منتديات الصمود الحر الشريف

هذه المنتديات تجمع الشرفاء والشريفات الذين يناضلون من أجل القضايا العادلة في فلسطين والعالمين العربي والإسلامي والعالم بأسره بالوسائل التعبيرية الشريفة والشرعية - لا تتحمل إدارة المنتديات مسؤولية ما ينشر فيها مما لا يعبر عن رأيها بالضرورة
 
الرئيسيةجديد اليوم*س .و .جبحـثالتسجيلدخول

وضع الأمريكان دستور العراق ........................... وضع الروس الآن دستور سوريا ..................... ربما هذا يعني أن سوريا من نصيب روسيا في مشروع الشرق الأوسط الجديد .............. لقد بدأ العد العكسي لزوال الدول العربية نهائيا من خريطة العالم

شاطر | 
 

 لماذا تبكي؟ .. ترجمة ب. حسيب شحادة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
jalili
عضو ذهبي
عضو ذهبي
avatar

عدد المساهمات : 346
تاريخ التسجيل : 14/07/2010

مُساهمةموضوع: لماذا تبكي؟ .. ترجمة ب. حسيب شحادة   الجمعة فبراير 15, 2013 9:38 pm

لماذا تبكي؟

ترجمة ب. حسيب شحادة

جامعة هلسنكي



أصيب رجل ثمانيني بالتهاب في أذنيه جعله أصمَّ تقريبا. أعلمه الأطباء بوجوب إجراء عملية للشفاء من مرضه هذا. وافق الرجل على إجراء العملية إذ أنه لم يكن قادرا على سماع أي شيء سوى الألم الحاد في أذنيه. بعد إجراء العملية بنجاح قدّم الطبيب الجرّاح للمريض فاتورةَ العلاج.
ألقى الرجل المسن نظرة على الفاتورة وأجهش بالبكاء. عندما لاحظ الطبيب حالة مريضه شعر بالشفقة حياله وقال له إذا كانت التكاليف باهظةً أكثر من اللزوم فمن الممكن القيام ببعض الترتيبات الأخرى.
ردّ الرجل العجوز بقوله: لست في حالة بكاء بسبب المال ولكني أبكي لأن الله منحني السمع ثمانين عاما ولم يُرسل لي فاتورة قط.
هناك بركات كثيرة منحنا إياها الله ولا ندرك أهميتها إلا إثرَ انتزاعها منّا!


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عبير البرازي
مديرة
مديرة
avatar

عدد المساهمات : 7174
تاريخ التسجيل : 02/03/2010
الموقع : http://elsoumoudelcharif.mescops.com

مُساهمةموضوع: رد: لماذا تبكي؟ .. ترجمة ب. حسيب شحادة   السبت فبراير 23, 2013 9:21 am







حضرة البروفيسور


دكتور حسيب شحادة المقدر



دام نبض قلمك على ما سطر من حصافة الفكر والايمان


انها قصة تلخص عطاء الخالق الامحدود نحو الانسان


ولو اردنا حصيها ما استطعنا لذلك سبيلا


خالص ودي وتقديري مع فائق الاحترام
















الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://elsoumoudelcharif.mescops.com
عبير البرازي
مديرة
مديرة
avatar

عدد المساهمات : 7174
تاريخ التسجيل : 02/03/2010
الموقع : http://elsoumoudelcharif.mescops.com

مُساهمةموضوع: رد: لماذا تبكي؟ .. ترجمة ب. حسيب شحادة   الثلاثاء مارس 05, 2013 9:30 am





حضرة العالم البرفيسور


دكتور حسيب شحادة المحترم


حقيقة أود الاستفادة من بحر علومك الغنّاء إن تكرمت


وأتوجه لحضرتك بسؤال عن معنى كلمة عزازيل اسم ابليس سابقا


حيث تضاربت المعاني حولها


كلمة (عزازيل) أصلها عبري قديم ولعل أقرب إشتقاق عربي لها هو الجذر (عزل)


فهل لها نفس المعنى الإشتقاقي العبري؟ كون أن العربية والعبرية تنتميان لنفس


الشجرة اللغوية وهي شجرة اللغات السامية فتتشابه لذلك مشتقاتهما في بعض الأحيان.



ومنهم من قال معناها عزازيل وهو اسم عبري او سرياني معناه الحارث



جزيل الشكر والتقدير مسبقا وأرجو أن لا أكون أثقلت على حضرتك


مودتي مع فائق التقدير
















الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://elsoumoudelcharif.mescops.com
jalili
عضو ذهبي
عضو ذهبي
avatar

عدد المساهمات : 346
تاريخ التسجيل : 14/07/2010

مُساهمةموضوع: رد: لماذا تبكي؟ .. ترجمة ب. حسيب شحادة   السبت مارس 09, 2013 8:55 pm

الأخت العزيزة عبير،
تحية طيبة وبعد،

تأثيل الاسم التوراتي "عزازيل، עזאזל، فيه غموض ما وهنالك عدة تفسيرات له منها: كناية عن نوع من الماعز البري، azlu في اللغة الأكادية، أقدم اللغات السامية؛ أو كناية عن صخرة (وفق ما ورد في التلمود البابلي) أو اسم لجن أو ملاك نتن، أو جبل في جنوب فلسطين حيث أطلق أحد الكبشين (كبش الفداء) اللذين أُحضرا للقربان في عيد الغفران اليهودي وألقي به من أعلى الجبل إلى الأسفل وتحطم جسمه، والكبش الثاني بقي حيّا وسرّح في البرية. صرفيا نرى أن الاسم مكوّن من עז+ אָזֵל بمعنى "العنزة زالت، نفقت، ولى جنس الماعز. يذكر أن الاسم قيد البحث قد ورد في سفر اللاويين فقط في كتاب العهد القديم، ينظر مثلا الإصحاح ١٦ الآية ١٠. في العبرية الحديثة هذا الاسم شائع لا سيما بعد الفعل לך والمعنى إذهب إلى الجحيم.

ح. شحادة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عبير البرازي
مديرة
مديرة
avatar

عدد المساهمات : 7174
تاريخ التسجيل : 02/03/2010
الموقع : http://elsoumoudelcharif.mescops.com

مُساهمةموضوع: رد: لماذا تبكي؟ .. ترجمة ب. حسيب شحادة   السبت مارس 09, 2013 10:37 pm












حضرة البرفيسور المقدر


العالم د. حسيب شحادة


جزيل الشكر والتقدير لتقديم معلوماتك الهامة

قد أاتفق مع حضرتك على ما ورد من اسم لجن أو ملاك نتن

"العنزة زالت، نفقت

إذهب إلى الجحيم.

أجدهم كلهم صفات لإبليس الرجيم

حيث المعنى باللغة العربية هو الإفلاس وابليس أفلس من رحمة ربه.

كلمة ابليس مشتقة من الفعل بلس اي لعن وبعد

مودتي وتقديري واحترامي لشخصكم العزيز










الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://elsoumoudelcharif.mescops.com
 
لماذا تبكي؟ .. ترجمة ب. حسيب شحادة
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات الصمود الحر الشريف :: Votre 1ère catégorie :: منتدى jalili الأستاذ الدكتور العالم البروفيسور حسيب شحادة-
انتقل الى: